Кейсы
Книга по цветоведению, нон-фикшн для издательства Бомбора
- редактура и повторная корректура 2,5 а.л. за 20 рабочих часов
- ушли от настойчивого канцеляризма
- переформулировали невнятные мысли
- сделали структуру более последовательной
- проставили все точки над ё
Иллюстрированная книга о Брейгеле, нон-фикшн для издательства Бомбора
- редактура и корректура перевода 1,5 а. л. за 15 рабочих часов
- фактчекинг
«Слушать, чтобы быть здоровым», Пьер Солье (для частного издания)
- корректура и редактура 17 а.л. за 2 месяца
- фактчекинг
- коррекция стиля в соответствии с оригиналом
- проставили все точки над ё
Книга об Эпштейне, нон-фикшн для Бомборы
- литературная редактура 9,5 а.л. за 5 дней
- работа с ритмикой, повторами
- контроль мизансцен
Перевод книги для частного сообщества психологов
- глубоко погрузилась в юнгианскую терминологию
Навыки
корректура
фактчекинг
английский (С1)
художественный перевод
французский (В1)
Microsoft Word
японский (А1)
Google Docs
Photoshop
китайский (А1)
Figma
исландский (А1)
природная тактичность
Образование
- 2025
- Практикум в издательстве МИФ «Литературная редактура»
- 2012 - 2016
- Волгоградский государственный университет, институт филологии и межкультурной коммуникации, специальность - лингвистика
Книжное инфополе
«О всех созданиях больших и малых»
«Парадокс добродетели»
«Из заметок о любительской лингвистике»
Серия про Ехо
«Байки из грота»
«Палеонтология антрополога»
«Риджийский гамбит»
серия «Петсон и Финдус»
«Федиатрия»
«Птицы, звери и родственники»
«Серебрянная клятва»
«Пиши, сокращай»
«Путешествие писателя»
«Стража! Стража»
«Злодейский путь»
все книги
«Вещие сестрички»
все книги
«Фольклор и действительность»
«Последний континент»
«Свобода от воспитания»
«Держи марку»
«Велнесс»
«Башня тишины»
«Население: одна»
«Моя семья и другие звери»
«Поход на Бар-Хото»
«Северный лес»
«Я стал отбросом графской семьи»